Gördüm! İşte oradalar!
Dışarıdaki duvar, kuzey tarafında!
Şu anda... Şimdi sırası değil.
- Durumu nasıl? - Hala baygın vaziyette.
Peki başka? Doğru düzgün anlatsana!
İki bacağı da kırılmış.
Yanıklardan ötürü şokta. 3. ve 4. derecede.
Vücudunun %40'ı yanmış.
Tamam, peki...
- Eşi nerede, Sharon gelmedi mi? - Gelecektir.
Çocukların daha haberi yok.
Pekala. Beş dakikanız var.
- Şef... - Hayır, hemşire hanım! Giriyoruz!
Anlaşıldı mı? Giriyoruz dedim!
Aferin size, Birinci Takım!
Winnie! Az kaldı, değil mi?
- Mesaiden bir saat sonra bekliyorum. - Bana makarna yaptın mı bari?
- Evet, makarna ve salata yaptım. - İki şişe de kırmızı şarap vardı.
Hazır. Ed geliyor. Sam'i de yazdım. Raf, sen?
Biraları ben getireceğim.
Şef!
Efendim?
El at da silahları çıkartalım hadi!
Haydi!
O da gelecek, değil mi?
Evet, güya saat 7:30'da telefon gelecekti ama...
Umarım, o da gelir.
Morfin verdiler, değil mi?
Demek ki, iyiye gidiyor.
Bacakları için.
Duydunuz işte, 3. ve 4. dereceden yanıkları varmış. Sinirleri zedelenmiştir.
Simon!
Bardak verin!
Beyler, bardak bulun hadi!
Al bakalım, Gordie!
Bu senin için.
Pekala, ne yapıyoruz beyler?
- Cesaretinin şerefine! - Cesaretinin şerefine!
- Şerefine!
Bunu sana adıyoruz, Gordie!
Sağ ol.
Sanırım geçen vaka, Birinci Takım olarak son görevimizdi.
- Henüz kesin bir şey yok. - Evet, kesin.
Şef seçimini yaptı bile.
Doktor Toth da, fikrini değiştirsin diye ona son bir fırsat tanıdı.
Burada bizim Şef'ten bahsediyoruz.
Ama, artık bu takımı istemiyormuş ki.
Seninle hala konuşamadık.
Hangimizin bırakacağını mı?
Belki benim.
Artık ben de takım komutanı olmak istiyorum.
Tamam, ama SRU bünyesinde komutan açığı yok ki.
Babam aradı.
Deniz aşırı bir görev için...
...orduya geri dönmek isteyip istemediğimi sordu.
Nereye?
Ne fark eder ki?
Kabul ettin mi?
Kabul etmek istemiyorum.
Şef?
İyi misin?
Evet, yok bir şeyim.
Sen git toplantıya katıl. Ben, Sharon'u bekleyeceğim.
Belki, o da kendine gelmiş olur.
İstersen sen merkeze dön. Ben kalırım.
Bak, sana iyiyim dedim, tamam mı?
Bir kahve alıp geleceğim.
İyiyim.
Bir şey olursa haber ver.
Merak etme.
Ne zamandır bu aile toplantılarını yapıyoruz?
Uzun zamandır.
Nasıl başladık, hatırlıyor musun peki?
Bilmem, öylesine esti herhalde.
Hadi canım! Senin fikrindi.
Clark 9 yaşındaydı. Dean de...
Dean gelmemişti ki, Eddie.
Olsun. Bu sefer o da pikniğe katılıyor.
Haberin yok mu, o da artık ekipten?
Tamam.
Sen de geliyorsun.
Greg, bak, Toth sana bir hafta daha verdi.
Umarım, görev iptal kağıtlarını atmışsındır. Zaman doldu.
Umarım, o kağıtları yakmışsındır.
Eddie, o kadar basit değil işte.
Hemşire!
Polisi ara!
İyi misin?
Bu benim derdim, Eddie. Bırak da ben karar vereyim.
Greg!
Adam seni görevden atacak! Meslek hayatın ne olacak?
Şu anda meslek hayatım falan umurumda değil.
Birinci Takım! İhbar geldi! Hazırlanın!
Aziz Patrik Hastanesi'nde silahlı saldırı!
Haydi çıkalım! Jules! Benimle gel!
Kaçmaya çalışan iki araç varmış.
Zanlı eski yeşil bir araç kullanıyormuş.
Plakanın tamamını alamamışlar. A-T-Y-X ile başlıyor.
Doğu yakasından şehre doğru kaçıyor.
Diğeri de, gri bir jipmiş.
Hemşire, itfaiyeci olduğunu söyledi. Peşinden gidiyormuş.
Kimmiş bu kahraman?
3. Cadde İtfaiyesi, 11. takımdan birisi.
İsmini bildirecekler.
Gelen bilgi, yaralı yatan bir arkadaşlarına silahlı saldırı olduğu yönünde.
Eddie, biz hastaneye geçiyoruz!
Ne olup bittiğini öğrenmeye çalışacağız.
Anlaşıldı! Spike! Raf! Sam! Beni takip edin!
Ateş eden kimdi?
Beyaz, uzun boylu bir adamdı. Kafasında şapka vardı.
Hastanın odasına gizlice girmiş.
Hastanız kimdi peki?
Gordon Park, 11. İtfaiye takımından.
Roncey Village'deki bir yangına gitmişler.
Yanan binada iki kat aşağıya düşmüş. Ağır yanıkları vardı.
Adım, Beth Topp. Kundaklamayla ilgili soruşturmadaydım.
SRU'dan Çavuş Parker. Arkadaşım, Jules Callaghan.
Başka ne oldu?
Simon, Gordon'un şefiydi. Kahve almaya gitmişti.
Döndüğünde ise...
...Gord'u boğmaya çalışan bu adama rastlıyor.
Boğuşmaya başlıyorlar ve saldırgan da ona silah çekiyor.
- Simon da onu kovalıyor, öyle mi? - Evet.
Kim ne diye gelir itfaiyeciye saldırır ki?
Yangını çıkartan adam olabilir.
Duydun mu, Sam?
Duydum. Devriyeler aracı bulmuşlar.
Güney tarafına doğru kaçıyorlarmış.
Gidiyoruz. Siz de gelin isterseniz.
- Bize yardımcı olursunuz. - Tabii ki de.
Spike! Raf!
Parkdale'de yangınları hatırladınız mı?
Bir ayda 6 kundaklama vakası yaşanmıştı.
O sadece geçen ayki rakam. Mart'tan bu yana onların peşindeyim.
Mart mı dediniz?
Piç herifler, dur durak bilmiyorlar.
Birçok kundakçı gelip yangını izler.
Geçen akşama kadar durum böyleydi.
Gord onları görmüş mü?
İkinci kattaymış. Camın kenarında.
Bağırıyormuş. "Gördüm, işte orada!" demiş.
Sonra da, kat çökmüş.
Her kimse, kaçıp gitmiş işte.
Demek, hastaneye gelen de oydu.
Eğer kurtulursa, başlarına dert olacaktı.
- Raf! - İz yok!
Durun!
Kuzeybatı yönünde!
Geliyorum!
Simon ne yaptı?
Ekibin şefi o. Haliyle, bu durum en çok ona koydu.
Onu bu vakadan uzak tutmalıyız.
İşiniz zor. Bu piçler kimseye acımazlar.
- Eddie! - Spike! Raf!
Şu taraftalar!
- Polis! SRU! - Polis! At silahını!
- SRU! Yat yere! - Yat! Yat! Yat!
Ateş altındayız! Bir sivil tehlikede!
Ed, yardıma ihtiyacımız var! Acil yardım lazım!
Simon, geri çekil! Bırak onu, kaç hadi!
Season 04 Episode 18 "Slow Burn"
penkala
At silahını!
At dedim sana!
At silahını!
Bırak o silahı!
Bırak hadi!
Teslim ol!
Eğil, Simon! Eğil!
- Onu kurtardık. - Ben bakarım. Gidin!
Jules! Benimle gel! Haydi!
Sizi komuta merkezimize götürmek zorundayım, Şef.
Olmaz, hiç bir yere gitmiyorum!
Hadi ama!
Ağır bir vaka atlattınız. Geceden beri ayaktasınız.
Bana bak! Neler olup bittiğini biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun! O çocuğu hiç gördün mü?
Babası çaresizce yangından çıkmasını bekliyordu.
Gece orada neler olduğunu anlaman mümkün bile değil.
Oğlanı almış yangından kaçırıyordu.
Üstelik, kendi oğlu olduğunun farkında bile değildi.
Onun çocuk olduğunu bile anlayamadı.
Onunla göz göze gelmektense...
...ölmeyi tercih ederdim.
Ama onu bile yapamadım.
Tükenişini izlemek zorunda kaldım.
Her şeyi anlamaya çalışıyordu. Ama ben, sesimi bile çıkartamadım.
Şimdi de gelmiş sakin olmamı istiyorsun.
O hasta ruhlu orospu evladını paramparça etmediğime şükret!
Haksız mıyım?
Tanrım!
Bana bak!
Bana baksana!
Anladım dedim, tamam mı?
Ben de o yollardan geçtim.
Biliyorum.
Hayır, hastaneye gitmem lazım.
Olmaz. Eve gidip dinlenseniz iyi olur, Şef.
Yakınlarınıza haber verelim ister misiniz?
Hayır.
Takımınızdan da mı kimse yok?
Çavuş...
O benim arkadaşımdı, tamam mı?
Onun hatırına yanında olmalıyım.
- İzin verin, merkezinizi arayayım. - Hayır, hayır.
Dinleyin! Beni dinleyin!
Her şey benim nöbetimde oldu.
Beni anladığınızı söylediniz.
Tamam, o halde beni anlamalısınız. Anladınız değil mi?
Değil mi, Çavuş?
Dediklerimi anladınız mı?
Evet, anlıyorum.
Peki.
O halde, izin verin de hastaneye döneyim.
Lütfen.
Tamam.
Telefonunuz yanınızda mı?
- Evet. - Aradığımda duyun.
Sizi arayıp kontrol edeceğim, anlaştık mı?
Hadi bakalım!
O adamın kellesini istiyorum, tamam mı?
Oraya saklandı.
Pekala!
Spike! Jules! İlerleyin!
Raf! Sam! Beni takip edin! Haydi!
Aklım onda kalacak.
Altı aydır nelere göğüs gerdi...
...bir gün daha sabreder herhalde.
Şef, onu bulduk!
Burada!
Güç kullanacağız. Ateş açmaya kalkacaktır.
Camı kırıp şok bombası atalım diyeceğim ama...
...çoktan önlemini almıştır.
Kim bilir içeride bizi ne bekliyor.
- Tekne olduğu gibi patlayabilir. - Doğru.
Konuşacak mıyız yoksa?
Pekala, Sam! Raf!
Arkayı biz alırız.
Jules, yardımın lazım.
Ruhsatına bakayım. Belki bilgilerine ulaşabilirim.
Kundakçılar, Mart ayından bu yana 24 yangın çıkardı.
Adam bizi fena yoracak.
İlk başta, yangınların kazayla çıktığını sanıyorduk.
Kundaklama olduğuna dair kanıt yoktu.
Nasıl araştırıyorsunuz?
Teknik, malzeme, kullanılan aletler...
...ya da hedeflerini seçme biçimleri.
Ama, her taşın altından bu adam çıkıyordu.
Araç, Andrew Hammond adına kayıtlı.
Andrew Hammond! Adım, Ed Lane!
SRU görevlisiyim!
Etrafını sardık.
Andrew! Gel, kimsenin canı yanmadan bu işe son verelim!
Andrew!
Yavaşça kapıyı açmanı ve silahını bırakmanı istiyorum!
Sam! Beni koruman gerekiyor.
Anlaşıldı.
Raf, bir fikrim var.
Parkdale civarında yangın çıkan tüm yerleri işaretledik.
Aralarında en fazla üçer blok mesafe var.
Nerede yaşadıklarını bulmaya çalıştınız, değil mi?
Aynen öyle.
- Millet, ben bu işin içinden çıkamıyorum. - Nasıl yani, Spike?
Andrew yüksekokul bitirmiş.
Kendi işyeri bile varmış.
Hapse girip çıkmış.
İşlediği suçlar ise, öyle sıradan şeyler değil.
Sabıkasında kundakçılık yok.
Tamam da, böyle bir adamın adı...
...nasıl olur da, 24 kundaklama olayına karışır?
Evet. Kundakçılar genelde şebeke halinde çalışırlar.
Suç ortağı falan yok mu?
Öyle ama, bu olay farklı.
Bakın, yangınlarla haşır neşir birisi...
..bilerek hasar veren ya da katlayan birileri olabilir.
İşin içinde olan birisi.
İtfaiyeci gibi.
Beni yanlış anlamayın ama, her taşın altına bakmak zorundayız.
Bizden biri olamaz. Mümkün değil.
Kendine geldi. Sizi soruyor.
- Tamam. - Ekip lideri.
Gord! Buradayım, geldim.
Buradayım, dostum. Yanındayım işte!
Nasıl oldun bakalım?
Ne biçim iş çıkardın öyle?
Bu sefer olan sana oldu, dostum.
Onları duyduğumun farkında değillerdi.
Nasıl yani?
İki ayağımı da kaybedeceğim.
Ellerimi de.
Vücudumun %40'ı yanmış durumda.
Antibiyotiklerle hayata tutunuyorum.
Hayatımın geri kalanı da...
Sharon işte böyle bir mumyaya bakıcılık etmek zorunda kalacak.
Gord, bana bak!
Bunu da atlatacağız. Tamam mı? Söz veriyorum.
Omuz omuza...
Kundakçıları gördüm.
İki kişiydiler.
Birisi tanıdıktı. Kim olduğunu anlatacağım.
Simon, bana söz ver...
Söz veriyorum, ne olursa... Ne istersen.
Sharon...
...ona iyi bak.
Şimdiden sonra ona göz kulak olmalısın.
Tim ve Ricky...
Onlara deyin ki...
...görev uğruna...
...can verdiğimi söyleyin.
Gordon, ne demek istiyorsun?
Tek dostum sensin. Başkasından isteyemem.
Gordon, bunu yapamam, adamım.
Yapamam. Yapamam işte.
Lütfen...
Lütfen!
Yardım et!
Bu son şansın!
Canına azıcık değer veriyorsan, o bottan efendi gibi çık!
10 saniye vaktin var!
İyi o zaman! Ne yaparsanız yapın!
Ya da sen bilirsin...
...seni karga tulumba çıkartırız o halde.
Bir...
...iki...
Bana emir verip durma, pezevenk!
Pekala! On!
Seri kundaklamalar. Genç yaştalar, değil mi?
Kimlik bunalımı, ya da vandalizm, haklısınız.
Spike! Andrew'in geçliğine bir göz atar mısın?
Belki de hapisten arkadaşı filan vardır.
Simon'u arıyorum. Bakalım, Gord ne durumda?
Yat yere! Yat!
Eller havaya!
Şef! Zanlıyı yakaladık!
Simon açmıyor.
O kadar da demiştim halbuki.
Beth, nasıl olsa adamı yakaladık.
Bence hastaneye git ve Simon ile Gord'u kontrol et. Ne dersin?
Tamam.
Bilmiyorum. Keşke gitmesine izin vermeseydim. Hele şu durumda.
Şef, doğru olanı yaptın.
Gord kendine geldiğinde, yakınlarından birisini görmek ister.
Sorun değil.
Haber var mı?
Onu...
...onu kaybettik arkadaşlar.
Kahretsin!
Kendine gelemedi mi?
Yok, geldi. Hatta konuştuk.
Artık bitti değil mi? Adam yakalanmış.
İki kişilermiş.
Soruna gelince, hayır. Bitmedi!
Simon! Dostum, hadi ama!
Yeter! Benden bu kadar!
Yalnız kalmak istiyorum.
Beni rahat bırakın!
- Konuşacak mısın artık? - Oksijen ister misin?
Sana oksijen veririz ama, önce bize suç ortağını söyleyeceksin!
Turnayı gözünden vurduk!
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz ki!
- Burada barut bulduk. - Alev arttıran da vardı.
Adam resmen dükkan açmış. Kitap satacak hali yoksa tabii.
Ocağın altına saklamış.
9. bölümü işaretli. "Kundaklama soruşturması"
Beth, durum nedir?
Ne? Boğulmuş mu?
Gordie'nin eşi, acıya dayanamadı diyor.
Şimdilik öyle bilse iyi olur.
Doktorlar aksini mi söyledi?
Simon geldiğinde, Gordie uyanıkmış.
Konuşmalarını duymuşlar.
Simon çıktıktan sonra da, Gordie'nin nefesi durmuş.
Beynine giden oksijen kesilmiş.
Ama, solunum cihazı açıkmış.
Sence, onu Simon mu boğdu?
Doktorlar, biri yastıkla boğmuş diyor.
Kendisi ölmek istemiş.
Şef, dinle bak!
Tamam, bekle biraz, Beth!
Sesini hoparlöre vereceğim.
Andrew'in geçmişine baktım.
Alkolik ve dayakçı bir baba, annesi onları terk ediyor...
Çocuğun bu hale gelmesine şaşmamak lazım.
Öfke dolu, güçsüz bir çocuk.
Disiplinden yoksun.
- Hırsını başka yerden çıkartmış. - Erken yaşta kötü yola düşmüş.
8 yaşında çöplüğü yakmış. Sonra karavanı, sonra da okulu.
Bunlar 18 yaşına gelmeden önceki vukuatları.
Kesinlikle, tam bir kundakçı profili.
Tıpkı, kardeşi gibi.
Kardeşi mi?
Evet, ikisi bir takım gibiymiş. Andrew ve Robert Hammond.
Robert Hammond. Robbie mi?
Nasıl olur da bunu kaçırdım?
- Robbie kim? - 11. İtfaiye takımının bekçisi.
Kılavuzu da ondan almış olmalı.
Tamam, itfaiyeyi arayın ve geldiğimizi bildirin!
Beth! Simon ile aranız iyi mi?
Çaylakken beni alıp adam eden oydu.
Tamam, itfaiye istasyonunda buluşalım. Yolda konuşuruz.
- Simon'u arıyorum! - Planın nedir, Şef?
Eğer Gord ölmeden önce Simon'a diğer kundakçıyı söylediyse...
Sessini çıkartma!
Ölmeden önce, sana benden bahsetti, değil mi?
Tamam, beni iyi dinle...
...artık mantıklı düşünemiyorsun. Sabrın tükendi.
Bu yüzden de o balkona çıkıp intihar edeceksin.
Atla hadi!
Bu Gord için!
Beth, Simon evde nasıl biridir, fikrin var mı?
Pek yok.
En son aylar önce karısını ve çocuklarını...
...halı saha maçına getirmişti.
O halde, Simon'un asabiyeti...
...sadece geçen ayki yangınlar yüzünden değildi.
Bana demişti ki...
..."Bu şehir bana bambaşka şeyler hatırlatıyor."
Sadece caddeler ve sokaklar değil.
Yolda oynayan çocuklar arabaların altında kalarak can veriyor.
İntihar vakaları, kalpten gidenler, trafik kazaları...
...köprüler, meydanlar...
...nereye baksa...
...yardıma muhtaç insanlar varmış.
Peki ailesi yoksa, onu ayakta tutan kimlerdi?
Çalışma arkadaşları mı?
Onca vakada, sanki hep kendi için mücadele veriyordu.
Kendine hiç acımıyordu.
Nasıl yani?
Onca emeğine rağmen yaptığı iyiliklerin farkında değildi.
Aklında kalan, hep hataları oluyordu.
Sağ ol, Beth.
İyi misin, Şef?
Pete!
Şef!
Geç şuraya!
Yangınlarla ilgili şu görüntüleri açsana!
10. dakikadan sonrasını göster!
- Şef, neler oluyor? - Onu yakaladık.
Puşt herif bunca zamandır bizimle oyun oynuyordu!
- Pete, bu onun hatası... - Kapat çeneni!
Simon!
4. program! Aç dedim!
Tamam, pekala.
10. dakika.
Açıldı.
Çık dışarı! Çık! Çık!
Sanırım, bu o.
İtfaiye merkezindeler. Robert'in kafasına silah dayamış.
Planı neymiş? Söyledi mi?
Pete'den 4. programı açmasını istemiş.
Eğitim simülasyonumuz.
Kendini içeriye kapattı. Kimsenin yaklaşmasını istemiyor.
- Komuta merkezine gidebilir miyiz? - Tamam.
Sistemin işleyişi nedir?
Bilgisayarda hayali bir yangın senaryosu yaratıyorsun...
...mutfakta, yatak odasında, merdivenlerde, ne şekilde istersen...
Yangın senaryoya göre yayılarak evi sarıyor.
Alevleri sen yönlendiriyorsun.
Tüpgaz yangını tüm odaları sarıyor.
Şiddetini, zamanını, yayılma hızını, her şeyini bilgisayar atıyor.
Onunla konuşabilir miyiz?
Telsiz var. Size kulaklık getireyim.
- İyi bari. - Gabe!
Benimle gel!
- Hastaneden ne zaman döndü? - Spike, neler dönüyor?
Simon programı başlattı. 5 dakika içerisinde...
...evin içinde yangın çıkacak.
Merdivenlerde çıktı...
...15 dakika sonra bütün ev kül olacak.
Tüm camları da kapatacak.
Bakın, orası cayır cayır yanacak.
Üzerlerinde koruyucu giysi yok.
Oksijen tüpleri yok...
Programı kapatamaz mısınız?
Buradan mümkün değil.
Klavyeyi parçalamış. Bilgisayarı kullanamıyorum ki.
Sabit diski duruyor.
Ama, girişleri parçalamış.
- Kablosuz mu? - Değil.
Peki bağlantıyı kapatsak? Simülasyon devre dışı kalmaz mı?
Sigortasını kapatman lazım.
Sigorta... İşte burada!
Artık işi bitti.
- Yedeği olmalı. - Var zaten...
...ama evin içerisinde.
Evet, artık top Simon'da.
Adamı onun yöntemiyle devirecek.
Ama buradan çıkış yok.
Simon iyice sinirlenmiş olmalı. Buraya gelmiş ama...
...konuşmak istememiş.
Barry dediğine göre, bu ilk değilmiş.
Bir gün, yangında bir çocuk ölmüş. O zaman da yine kendisini suçlamış.
O adamı paralamak için elinde binlerce sebep var.
Adam resmen intihar görevine çıkmış.
Ona izin veren bendim.
Keşke yanında gitseydim.
Bunu anlamıştım. Ama yine de, izin verdim.
Greg, Simon söz konusu.
Evet, kimse zarar görmeden gidip o sigortayı kapatmalıyız.
Telsizler geldi! Bizi duyabiliyor.
Ama, Simon'a ihtiyacımız var.
En azından dediklerini duyalım.
Üç dakikamız kaldı.
Şef!
- Siz önden gidin, Ed. - Ne diyorsun sen?
Bu senin işin. Adam senin dilinden anlıyor.
Olumsuz.
Adamla ortak yanlarınız çok. Siz daha iyi anlaşıyorsunuz işte.
Bugün bir hata yaptım zaten. İkincisine hiç gerek yok.
Eğer onunla ben konuşursam, iyice kopacağız, Eddie.
Bu işi ancak sen çözersin.
Benden bu kadar!
Millet, gördüklerim gerçek mi yoksa?
Evet, görünen o ki, Çavuş seçimini çoktan yapmış.
Geliyorum!
Ben hallederim!
Şefi bana bırakın! Jules, burası sana emanet!
Onunla konuşacağım.
Operasyonu ben yaparım. İçeri gireceğiz! Raf! Barry!
İlkyardım çağırabilir misin?
Simon! Ben, 1. takımdan Jules Callaghan.
Ne durumdasınız?
Binanın tümü korumalı cam mı?
- Evet öyle. - İçeriden mi kilitli?
Hem içten, hem de dıştan.
Menteşeleri patlatarak içeri gireriz.
- Bizdeki aletler daha iyi. - Sizde ne var?
- Canavar var. - Tamam, başlayalım hadi!
Silahı var. Sizi koruyacağız.
Simon! Beni duyduğunun farkındayım.
Şu telsizini aç da...
...biz de seni duyabilelim lütfen.
Simon! Dışarı çıkmanızı rica ediyorum!
Yangın simülasyonu birkaç saniye içinde başlayacak.
Neden yaptın?
Alevlerle cebelleşirken, geçip bizi öylece izledin.
Bize ne yaptıklarını gördün.
Simon! Cevap ver, lütfen!
Sesini duysam yeter, anladın mı?
Gelmeyin!
İmdat!
- Kes şunu! - İmdat!
Durun yoksa onu geberteceğim!
- Barry! - Gidin dedim!
Açılın dedim!
Ne yapıyorsun?
"Benden bu kadar" mı dedin? Bu mudur yani?
O eğitimleri bu yüzden aldık işte, Eddie.
Zanlılara göre adam seçmeyi öğrettiler ya.
Ama bugün sıra sendeymiş işte.
Orada senden yardın bekleyen birisi var, Greg.
İhtiyacı olan ben değilim.
Bu ne demek şimdi? Takımı bırakmanın hiç sırası değil.
Yapma ama!
Bu takım benim her şeyim.
Resmen hayatımın anlamı olmuş durumda.
Ama benden bu kadar, Eddie.
O adamın kaderini benim ellerime bırakacak olursan, bil ki ölecek.
İçerisi yanmaya başladı. Orada insanlar var ve...
...Jules'in çağrısına da kulak vermiyorlar!
O halde ne diye burada vakit kaybediyorsun?
Yangın ilerliyor, alevler ikinci kata ulaştı.
- Oranın sıcaklığı nedir? - Pek fazla dayanamazlar.
Çatıda bir kapı varmış. Menteşeleri kırıp girebilir miyiz?
Merdiven bulun da yukarı çıkalım.
Olmaz. Camlar kilitlidir. Açık bulsanız bile...
...içeri hızla oksijen dolmaya başlar ve...
İçeride sıkışan gaz yüzünden patlama olur. İkisi de yanarak ölür.
İçeri hava girmeyecek. Kapılar ve camlar kapalı kalacak, öyle mi?
Peki havalandırma sisteminde delik açıp içerideki havayı dışarı versek?
Vaktimiz yetmez.
- Bir an önce sistemi kilitlemeliyiz. - Uğraşıyorum.
Simon, bu takım için onca emek sarf ettin.
Şimdi her şeyi bir kenara bırakamazsın.
İçerideki ısıyı düşüremez miyiz?
- Hortumlarla su verelim mi? - Tamam o zaman, hazırlayın!
Beyler!
Simon! Beni duyduğunuzun farkındayım.
Telsizi açın da konuşalım!
Greg, duy işte! Bak, Jules o kadar dil döküp elinden geleni yapıyor.
Ama, hiç oralı bile olmuyor.
Sana ihtiyacımız var.
- Hayır, o adamı tehlikeye atamam. - Yeter artık! Beni dinle!
Bırak artık dedim, Eddie!
Beni dinle! Adamın sana ihtiyacı falan yok!
Önemli olan ne yapacağın değil.
Önemli olan, ona nasıl yardım edeceğin.
Çünkü nerede ne yapman gerektiğini iyi biliyorsun. Tercihleriniz aynı.
Eğer hata bende diyorsan, sen bilirsin.
O halde, düzeltmek de sana kalıyor.
Madem bu takımda son görevin, o halde hakkını vereceksin.
Bu kadar basit.
Ona olduğu kadar bize de borçlusun, Greg.
Hadi artık, toparlan!
Hadi ama, üstat! Yürüyün haydi!
Simon! Derhal sitemi kapatmanı rica ediyorum!
Nasılmış bakalım?
Aklından bile geçirme!
- Hay senin belanı! - O çocuğun halini anladın mı şimdi?
- Orada olmaması gerekiyordu! - Vakit gecenin körüydü!
Nerede olacaktı ki?
Yangın alarmına sahip çıksalardı madem!
Simon! Derhal sistemi kapatmanı istiyorum!
Çok mu yoruldun?
Hadi madem yatak odasına git!
Simon! Beni dinle...
Bak işte! Duydun mu? Çığlık atanlar...
...yardım için bağıranlar. Şimdi anladın mı bari?
Alevlerin içinde eriyip gidiyorlar.
Kapat şunu!
Önce özür dileyeceksin.
Kapat şunu artık!
Simon! Ben, Greg Parker.
Durumunu gayet iyi anlıyorum ve sonuna kadar arkandayım.
Simon! Sadece konuşmak istiyorum.
Simon! Farkındayım, beni duyuyorsun.
Hadi gel şu telsizini aç, dostum!
Sesini duymak istiyorum.
Hadi ama, dostum!
Sizin için endişelenmeye başladık.
Lütfen! Eğer camları zorla açarsak patlama olacak.
Bu işe ancak sen dur diyebilirsin.
Hadi, gel şu sigortayı kapat da konuşalım!
Parker, buradayım!
Tamam. Pes etsen şaşardım zaten.
Seni öylece bırakamazdım.
Yoksa, kendini salacaktın ve...
Hayır, hayır, hayır, hayır! Olmaz! Bunu yapamazsın! Olmaz dedim!
Sen de bir lidersin.
Öyle zehirlenip ölmek yok, orospu evladı seni!
Kalk! Kalk hadi!
Bana bak! Bana bak!
Simon! Neler oluyor?
Kalk hadi!
Simon!
Duvarları sulayıp içeriyi biraz soğutacaklar.
Biraz vakit kazanırız.
Elimizden gelen bu.
- Beth, ne taraftalar? - Çatı tarafındalar galiba.
Her katta sigorta var değil mi?
Evet var.
Anladım, yangının çatıyı sarması ne kadar sürer?
Fazla vakit yok.
Simon, bak, seninle tartışmak istemiyorum ancak...
...yanındaki o adam...
...yaptıklarından ötürü bunu hak etmiş olabilir ama yine de...
...insanların kaderine biz karar veremeyiz.
Cezasını vermek bize düşmez. İşimiz bu değil.
O faslı çoktan geçtim zaten.
Bu saatten sonra kaç yazar ki?
Her ikimiz de bir sürü zorluğu aştık.
Belki yanlış kararlar aldık.
Ama şu anda vereceğin kararın dönüşü yok.
Ömrün boyunca bunun pişmanlığını yaşayacaksın.
Hastanede neler olup bittiğinden haberim var.
Onu kaybettik! Gordie'yi kaybettik!
Biliyorum. Kahramanca öldü.
Hayat kurtarmak uğruna canından oldu.
Tamam ama, son nefesini bana teslim etti!
Simon, neler olduğunun farkındayım. Her ne kadar zor olsa da...
...bazı kararlar vermek durumundayız.
Gel gör ki, bu o kadar basit olmuyor.
Yaptığım hatanın geri dönüşü yoktu.
Biliyorum, biliyorum. Kim olsa, aynısı olurdu.
Tamam, yaptığın doğru olmayabilir ama...
...öyle zamanlar oluyor ki, sevdiklerimiz ve...
...arkadaşlarımız uğruna bazı fedakarlıklar yapmak zorunda kalıyoruz.
Sırf arkadaşlarımız uğruna.
Çünkü, en iyisinin bu olduğunu düşünüyoruz.
İşte bunu... Seninle özellikle bunu konuşmak istedim.
Ne dersin? Dilersen, yanına geleyim ve oturup konuşalım.
Zamanımız tükeniyor. Yangın çatıya ulaşmak üzere.
Binanın tamamen yanması ne kadar sürüyor?
Fark etmez. Kurtulmak imkansız.
Çatı kapısına delik açsak olmaz mı?
Eğer kırarsanız, içeri hava dolduracaksınız.
Sonra da havaya uçacaklar.
Öylece durup seyirci kalamayız!
Alevler sönene kadar oraya giremeyiz.
Yangını durdurabilecek tek kişi de o.
Şef, yapabilirsin. Bunu yapabilirsin.
Simon! Sana ne demiştim, hatırlıyor musun?
Hani iskelede bir şey demiştim?
Seni anlıyorum demiştim.
Evet öyle, anlıyorum.
İnsanların kaderini tayin etmek nedir, iyi bilirim.
Nasıl zor bir şeydir, biliyorum.
Şu anki durumunu anlıyorum. Olanların Gordie ile ilgisi yok.
O çocuğu alevlerden çekip kurtarmanla da ilgisi yok.
Geçen onca yıl...
...yaşamını, şu andaki rahatlığını...
...senin emeklerine borçlu olan birçok insan var.
Sen istediğin kadar yırtın, yine de yetmez.
Hatta, kabuslardan kurtulmanın tek yolu da...
...alkol olmuştur.
Alkol mü, yoksa daha çok çalışmak mı...
...yoksa...
...işin uğruna sevdiklerinden olmak mı...
...işte olay bu. Başkaları senin ailen oluyor.
Başkalarının çocukları, onlar bir anda kendi oğlun oluveriyor.
Hayır, hayır, hayır. Şimdi pes edemezsin!
Olmaz! Umutlarımız olmalı!
Her daim bir şansımız daha var!
Biraz inancımız olmalı! Elimizde fırsat varken...
...bir şeyleri düzeltebiliriz, yalan mı?
Haksız mıyım?
Hadi yardım et, Simon! Ben de seni kurtarayım!
Birlikte atlatabiliriz.
Üstesinden gelebiliriz.
Elinde fırsat varken, gel çık dışarı!
Lütfen, Simon! Lütfen!
Başardın! Sigortayı kapatmış işte!
- Selam! Nasılsın? - İyiyim.
Yapma ya, hiç hatırlamıyorum!
Adamlar gelmeden önce ayaklanmıştın bile.
Babam, annene, bu işlerden hiç anlamadığını söylemişti ama...
Evet, ben de aynısını demiştim.
- Ne? - Babam gibi. Ben de polis olacağım.
- Yapma ama! Hadi oradan! - Evet, cidden. Polis olacağım.
Bakın kim geldi, beyler! Aslanım benim!
Anlaşıldı.
Tamam.
Ne yani? Hepsi bu mu?
Bu kadar mı? Sevinmeyecek misiniz?
Evet, artık kesinleşti.
Komutanımız, bu iki arkadaş hakkında kararını vermiş.
Birinci takımda kalıyorlar.
İş haricinde ne yaptıkları da umurunda değilmiş.
Sağ ol!
Olmaz, Sam. Asıl sen sağ ol.
Takım arkadaşlarımızı genelde biz seçeriz.
Ancak bu sefer...
...sizleri tutan da biz olduk.
Aramızda kalmanıza çok sevindik.
Başka yere gitmek de istemezdim.
Jules, benim sağ kolumsun.
Canım gibisin.
Bana her gün bir şeyler öğrettin.
Raf!
Nasıl zor bir işmiş, gördün değil mi?
Öğrendim.
Cidden, gün geçtikçe kendini geliştirdin. Takıma çok büyük katkı sağladın.
Wordy, aramızdan ayrılsan da seni hiç unutmadık.
Ben de sizi unutmadım.
Spike!
Şef...
Bakın, sizler benim ailemsiniz...
Ben hallederim. Ben hallederim.
Neler oluyor?
Takımı bırakıp gidiyordum, Ed.
Seni bırakıp gidiyordum. Çok özür dilerim.
Gerçekten çok özür dilerim.
Dostum, bir düşünsene...
...benim için kaç kere fedakarlık yapmıştın.
Sana duyduğum saygının haddi hesabı yok, Greg.
Hiçbir şey için bana özür dilemek zorunda da değilsin.
Sana söyleyecek sözüm yok, dostum.
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Benim için yaptıklarını, yaptığın onca şeyi...
...açıklayacak söz bulamıyorum. Bana kim olduğumu hatırlattın.
Peki, tamam, ne yapıyoruz?
Son kararın ne?
Ne dersen de, kabulümüz.
Ne o? Görevden uzaklaştırma belgen mi?
Evet.
Evet, al bakalım.
Ne karar verdin?
Haydi, devriyeye devam!
penkala